Articole despre traduceri

Alaltăieri, după ce rușii au bombardat obiective civile, drept răzbunare pentru că sunt uciși în Harkiv, Zelenskyi a făcut o declarație publică, as usual, perfectă. As usual, în ucraineană, după care oamenii din jurul său au venit și cu traducerea în engleză. Lucică „Cădiță” Mândruță a făcut minunatul și dificilul task de a […]

Pe vremuri, cel mai important om dintr-o redacție era corectorul. Corectorul era omul care reușea să pună ordine în textele haotice trimise de ziariștii de pe teren și nu numai. Nu existau calculatoare, articolele erau câteodată notițe pe niște șervețele sau texte scrise în picioare în fața unui eveniment și transmise cuvânt cu […]

– I have a lot of old school video games. Traducere: – Am o gramada de videouri scolare.

Circula zilele trecute un articol în care 16 bloggeri, unii dintre ei cu impresii de consultanță și specialiști online, (care împreună nu cumulează traficul lui zoso, dar asta e tangențial) dădeau sfaturi despre cum să faci trafic, cum să agregi comunități și alte de-astea. Am râs puțin, am trecut mai departe, sfaturile […]

Azi mi-am luat vermorel, pentru a împrăștia ierbicidul cumpărat de la pestcontrol expert, pe care dealtfel vi-i recomand cu încredere, rapizi, întotdeauna livrat a 2 a zi până în prânz, de la ei am cumpărat și k-othrine, cu care am scăpat de muște. Acum aștept cu încredere, să vedem cum mor toate […]

Îmi amintesc ca ieri că din clasa a 5-a începând îmi puneam adesea întrebarea: „la ce naiba îmi foloseşte să ştiu asta?” Pe vremea mea (sună pur şi simplu delicios :D) chiar se făcea şcoală. Ţin minte că în clasa a 7-a ne-a pus profesorul de geografie să învăţăm capitalele Africii. Şi le-am […]

Cei de la HTC au reușit să facă cel mai frumos banner de lansare pentru micuța copie de iPhone, HTC One. Mesajul bannerului e deosebit. Ce este și mai interesant este că, la ora asta, mesajul încă e pe site. S-a scos. După o oră, cred, dacă nu mai mult. De la

Din categoria Justiția rromână, șmirghel de șters anal, avem cazul Laurei Frunză, traducător. Laura Frunză a traduc cărți pentru Editura Rao, editura Rao a vândut cărțile, după care a plătit-o pe Laura Frunză. Prin gură, mai exact. La urma urmei, nimic nou sub soare, orice mizerie de firmă rromânească de succes a […]

Câteodată mă gândesc cu duioşie la Pruteanu şi dorinţa lui de a traduce în rromână toate alea. Deşi asta ne-a adus traduceri gen Severin Plezneală sau Tom Cruplud, ar fi ajutat acum, de exemplu. De ce chestia aia unde celebrităţile rromâneşti îşi acordă stele în asfalt, se cheama Walk of fame? De ce […]

În ultimă instanţă, cărţile sunt pentru mine ultimul refugiu în faţa analfabetismului şi în faţa acelei `limbi care evoluează`, potrivit definiţiei Academiei rRomâne, sau involuează, potrivit părerii tuturor celorlalţi oameni cu gramatica de şcoală primară la bord. În cărţi încă nu s-a insinuat acel `nicio`, ce îl datorăm eminenţelor din academii şi eminenţelor […]

Astăzi am desfăcut bradul, cu multă părere de rău. Parcă sărbătorile astea au trecut prea repede, nu ştiu cum. Zici că mâine poimâine e vara. Ceea ce nu e un lucru foarte rău, dar ca idee. Desfăcând bradul, am remarcat că eu, în loc de instalaţie de pom, aveam în brad un sac […]

Guest post de Blog de Bucurestean Pe scurt: preşedintele interimar al Moldovei a venit la Bucureşti, însoţit de membri ai guvernului moldovean. Şi a vorbit ieri în faţă parlamentarilor români. Mihai Ghimpu a atins aproape toate subiectele sensibile din relaţiile dintre cele două ţări. Coloana vertebrală a politicii moldoveneşti va fi integrarea în […]