Alaltăieri, după ce rușii au bombardat obiective civile, drept răzbunare pentru că sunt uciși în Harkiv, Zelenskyi a făcut o declarație publică, as usual, perfectă. As usual, în ucraineană, după care oamenii din jurul său au venit și cu traducerea în engleză.
Lucică “Cădiță” Mândruță a făcut minunatul și dificilul task de a traduce din engleză cuvintele lui Zelenskyi, fără a menționa cine a făcut traducerea ucraineană. După care a început să colinde netul și să ceară să i se confirme paternitatea traducerii.
Evident, traducerea au făcut-o mult mai mulți, cam toți îl urmărim pe Zelenskyi pe telegram, unde apar mesajele astea, doar că niciunul nu s-a gândit să își asume paternitatea unei traduceri simple, de nivel clasa a 5 a Harry Potter era de 11 ani vârstă. Pentru că noi avem simțul penibilului.
Nu și Cădiță.
Doamne, ce jenant.
Ce a mai cautat lumea pe Google
- actor mihai
- benzina panta
- art 21 constitutie
- alflutop romania pret
- alergii la ochi
- rusoaice frumoase
- berfin kebab
- revolverul arhanghelului
- afta bucala
- biloxin catena pret
Ah, traducătorii, bicisnică breaslă! Nu vreți să știți ce încordări de orgolii și fire despicate în răspaișpe găsiți pe grupurile specializate.
Fata primarului era rosie – se traduce cu The mayor’s daughter was red.
Nu am timp să povestesc, dar e din ambasada României la Washington :))))))))))))))))))))))))
Nea Ilie, sper ca tu nu votezi!
Ps: la Institutul Cultural de la Paris mi s-a spus: “Veniti saptamana cealalaNta, acum suntem ocupati cu votarea”. Ps2: nu portarul mi-a zis. Asa se reprezinta cultura romana in strainatate, vericule!
Adica Mandruta pretinde ca e singurul care se pricepe la limbi la straine?
LA ENGLEZĂ!!!
Intamplator am fost coleg de liceu cu tipul caruia Mandruta i-a distrus casnicia. Bine.. probabil ca daca nu era Mandruta, respectiva tot calca stramb. Cine-si aduce aminte de tutorialele lui din presa despre cum sa iesi cu amanta fara sa te prinda nevasta?
Fara vreo urma de admirație la adresa lui Mandruta, nu el i-a distrus căsnicia colegului tău. Nevasta colegului tău i-a distrus căsnicia.
de unde pana unde i se spune “Cădiță”? Am ratat o faza de-a lui? A zis el o penibilitate cu o cadă ?
A fost innobilat cavaler de Cornu… E veche povestea…
Caută “Lucian Mindruta Norica Nicolai”.
Arata ca inceputul unui pornache foarte prost
I-a arătat rătușca doamnei? 🙂
La cum arata apa aia, cred ca (minim) unul din ei se cacase in piscina.
Offtopic: Thank you for your service!
hehe, happy pompier day!
Dupa cum ar traduce Margareta Nistor: La naiba, Lucian Mandruta!