Alaltăieri, după ce rușii au bombardat obiective civile, drept răzbunare pentru că sunt uciși în Harkiv, Zelenskyi a făcut o declarație publică, as usual, perfectă. As usual, în ucraineană, după care oamenii din jurul său au venit și cu traducerea în engleză.

Lucică “Cădiță” Mândruță a făcut minunatul și dificilul task de a traduce din engleză cuvintele lui Zelenskyi, fără a menționa cine a făcut traducerea ucraineană. După care a început să colinde netul și să ceară să i se confirme paternitatea traducerii.


Evident, traducerea au făcut-o mult mai mulți, cam toți îl urmărim pe Zelenskyi pe telegram, unde apar mesajele astea, doar că niciunul nu s-a gândit să își asume paternitatea unei traduceri simple, de nivel clasa a 5 a Harry Potter era de 11 ani vârstă. Pentru că noi avem simțul penibilului.

Nu și Cădiță.
Doamne, ce jenant.

Dacă v-a plăcut ce ați citit, dacă știți că am rămas din ce în ce mai puțini oameni verticali, avem și noi nevoie de voi.

17 comentarii Adaugă comentariu

  1. #1

    Ah, traducătorii, bicisnică breaslă! Nu vreți să știți ce încordări de orgolii și fire despicate în răspaișpe găsiți pe grupurile specializate.

    • Fata primarului era rosie – se traduce cu The mayor’s daughter was red.
      Nu am timp să povestesc, dar e din ambasada României la Washington :))))))))))))))))))))))))

    • #3

      Nea Ilie, sper ca tu nu votezi!
      Ps: la Institutul Cultural de la Paris mi s-a spus: “Veniti saptamana cealalaNta, acum suntem ocupati cu votarea”. Ps2: nu portarul mi-a zis. Asa se reprezinta cultura romana in strainatate, vericule!

  2. #4

    Adica Mandruta pretinde ca e singurul care se pricepe la limbi la straine?

    • LA ENGLEZĂ!!!

    • #6

      Intamplator am fost coleg de liceu cu tipul caruia Mandruta i-a distrus casnicia. Bine.. probabil ca daca nu era Mandruta, respectiva tot calca stramb. Cine-si aduce aminte de tutorialele lui din presa despre cum sa iesi cu amanta fara sa te prinda nevasta?

    • Fara vreo urma de admirație la adresa lui Mandruta, nu el i-a distrus căsnicia colegului tău. Nevasta colegului tău i-a distrus căsnicia.

  3. #8

    de unde pana unde i se spune “Cădiță”? Am ratat o faza de-a lui? A zis el o penibilitate cu o cadă ?

  4. Offtopic: Thank you for your service!

  5. #17

    Dupa cum ar traduce Margareta Nistor: La naiba, Lucian Mandruta!

Adaugă comentariu

Dacă ești la primele comentarii aici, nu încerca să faci pe deșteptul

  • Comentacii pesedisti nu sunt bineveniti
  • Nu incerca sa fii mai arogant decat mine, la mine in casa
  • Linkurile sunt foarte utile, daca nu sunt spam




This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.