Alaltăieri, după ce rușii au bombardat obiective civile, drept răzbunare pentru că sunt uciși în Harkiv, Zelenskyi a făcut o declarație publică, as usual, perfectă. As usual, în ucraineană, după care oamenii din jurul său au venit și cu traducerea în engleză.
Lucică “Cădiță” Mândruță a făcut minunatul și dificilul task de a traduce din engleză cuvintele lui Zelenskyi, fără a menționa cine a făcut traducerea ucraineană. După care a început să colinde netul și să ceară să i se confirme paternitatea traducerii.
Evident, traducerea au făcut-o mult mai mulți, cam toți îl urmărim pe Zelenskyi pe telegram, unde apar mesajele astea, doar că niciunul nu s-a gândit să își asume paternitatea unei traduceri simple, de nivel clasa a 5 a Harry Potter era de 11 ani vârstă. Pentru că noi avem simțul penibilului.
Nu și Cădiță.
Doamne, ce jenant.
Ah, traducătorii, bicisnică breaslă! Nu vreți să știți ce încordări de orgolii și fire despicate în răspaișpe găsiți pe grupurile specializate.
Fata primarului era rosie – se traduce cu The mayor’s daughter was red.
Nu am timp să povestesc, dar e din ambasada României la Washington :))))))))))))))))))))))))
Nea Ilie, sper ca tu nu votezi!
Ps: la Institutul Cultural de la Paris mi s-a spus: “Veniti saptamana cealalaNta, acum suntem ocupati cu votarea”. Ps2: nu portarul mi-a zis. Asa se reprezinta cultura romana in strainatate, vericule!
Adica Mandruta pretinde ca e singurul care se pricepe la limbi la straine?
LA ENGLEZĂ!!!
Intamplator am fost coleg de liceu cu tipul caruia Mandruta i-a distrus casnicia. Bine.. probabil ca daca nu era Mandruta, respectiva tot calca stramb. Cine-si aduce aminte de tutorialele lui din presa despre cum sa iesi cu amanta fara sa te prinda nevasta?
Fara vreo urma de admirație la adresa lui Mandruta, nu el i-a distrus căsnicia colegului tău. Nevasta colegului tău i-a distrus căsnicia.
de unde pana unde i se spune “Cădiță”? Am ratat o faza de-a lui? A zis el o penibilitate cu o cadă ?
A fost innobilat cavaler de Cornu… E veche povestea…
Caută “Lucian Mindruta Norica Nicolai”.
Arata ca inceputul unui pornache foarte prost
I-a arătat rătușca doamnei? 🙂
La cum arata apa aia, cred ca (minim) unul din ei se cacase in piscina.
Offtopic: Thank you for your service!
hehe, happy pompier day!
Dupa cum ar traduce Margareta Nistor: La naiba, Lucian Mandruta!