arhiblog

Din țara unde nici apocalipsa nu vine
Din țara unde nici apocalipsa nu vine

traducere 31 articole

27.05.2026

Ce zice, ce zice? Zice că nimic

Mă uit des la curse de astea de automobilism, de fapt la filmulețe mici cu ele, cu fazele cele mai interesante, că nu am răbdare să stau să mă uit cum bârâie un nene o pârâitoare câteva ore, simt că îmi pierd timpul rămas, cam aiurea. Dar îmi plac mult, sunt niște faze la care efectiv […]
03.03.2026

Digi se listează la bursa spaniolă

Digi pleacă la Madrid să facă ce știe mai bine, adică să convingă oameni cu bani că merită să investească în ei. De data asta nu e vorba de România, ci de operațiunile din Spania, unde românii noștri au reușit performanța de a speria giganții telecom locali. Și acum vor să listeze treaba asta la […]
02.03.2026

S-a lansat iPhone 17e

Apple tocmai a anunțat iPhone 17e și este CEA MAI MARE INVENȚIE DE LA CUCUZEL ÎNCOACE. Pe de o parte, e fascinant să vezi o companie care valorează triloane de dolari încercând să ne vândă un telefon accesibil. Pe de altă parte, definiția lor de accesibil e probabil diferită de a mea și a ta. Apple […]
17.06.2025

Hai ca s-a rezolvat

In traducere, Bolojan o sa si-o ia pentru masurile naspa, dupa aia vine PSD si ne salveaza. Nice.
08.02.2024

Ikea te-ajută la greu

IKEA reduce prețurile pentru aproape jumătate dintre produse. Compania investește atât în prețuri mai mici, cât și în salariile angajaților pentru a asigura o creștere pe termen lung și pentru a sprijini oamenii în perioade dificile. După primele inițiative importante derulate în anul fiscal 2023, IKEA Europa de Sud-Est continuă să investească în accesibilitate. Pe parcursul […]
bunatatea craciunului3
15.11.2023

De crăciun, fii mai bun, fii mai elegant

Având în vedere că vine Crăciunul, era necesar să apară și vestitorii săi, plini de magie. Românii care vor să se vadă public ce buni sunt ei la inimă și cum ajută oameni, neapărat nevoiași. Adică textele astea pot avea traducere fără nicio problemă. Caut o familie de săraci care să se bucure dacă le duc […]
06.06.2023

Dune Sequels

Acum ceva vreme, întâmplător, am aflat că există o finalitate la Canonicatul Dunei, scrisă, evident, de Brian Herbert. Normal, traducere în română canci, așa că a trebuit să îmi sacrific sufletul și să citesc în […]
04.11.2022

Noi suntem ruși, Adevărul este cu noi

Scris de A. Sergej Sumlenny Sergej Sumlenny este expert politic german, cu un accent deosebit pe politica de securitate și energetică în Rusia și Europa de Est. În perioada 2015-2021, a fost directorul biroului pentru Ucraina și Belarus al Fundației germane Heinrich-Böll. Este doctor în științe politice. Traducere după ‘We are Russians, the Truth is With Us’ […]
14.10.2022

Rusofobia

În urmă cu aproximativ doi ani am citit o traducere a unui articol publicat în Komsomolskaya Pravda – care avea ca titlu „De ce românii consideră Rusia dușmanul nr. 1” (sau ceva asemănător) – unde erau înșirate tot felul de motive care se regăseau la baza rusofobiei românilor. Bine, majoritatea motivelor, sau toate, erau combătute […]
10.09.2022

Izium. Dar și Lisiceansk??

Scapa cine poate. Nu aveti nevoie de traducere You don’t need translation here pic.twitter.com/9fRVMiYXlx — Illia Ponomarenko 🇺🇦 (@IAPonomarenko) September 10, 2022 Cum a inceput si cum s-a terminat #Ukraine: The 14th Separate Mechanized Brigade and Azov SSO destroyed a Russian MT-LB/BMP with mortar fire in the vicinity of Vovchansk, #Kharkiv Oblast. pic.twitter.com/it3iX8rw4E — 🇺🇦 […]
06.03.2022

Povestea unui cântec

Sigur aveți chef de niște istorie frumoasă în toată nebunia asta. Și cum îmi pasă de voi…iată. A circulat prin social media filmul cu Andriy Khlyvnyuk, solistul Boombox, care și-a anulat turneul în America și s-a întors acasă, să lupte cu rușii. Cântă atât de frumos, că îți tremură mâinile. Cântecul nu doar e frumos, e încărcat politic […]
06.03.2022

Șoșoacă este peste tot

Tipul din imagine este ceva oficial rus, deputat, cred și vorbește despre cum americanii și Zelenski au împrăștiat pe granița rusă o bacterie care atacă doar rușii. Dacă poate cineva să îi facă o traducere cu subtitrare, ar fi minunat. pic.twitter.com/T1yeuF0XHn — Arhi Ametcea (@eusuntarhi) March 6, 2022 […]
05.03.2022

Dedicația unui soldat ucrainean pentru naziștii invadatori

Pentru fiecare sat și oraș distrus din cer Pentru fiecare lacrimă vărsată de o mamă Nu avem decât o singură dorință,să vă îngropăm în pământul pe care călcați (traducere aproximativă)
03.03.2022

Știri scurte de prin lume

Îmi cer scuze celor care nu înțeleg engleza, dar nu am cum să stau să le traduc pe toate. Puteți folosi translate.yandex.com/ocr, drag and drop și selectați traducere în română.
vine vara 39
08.04.2018

Traduceri de Discovery

– I have a lot of old school video games. Traducere: – Am o gramada de videouri scolare.
frozen 446781
02.02.2014

Urasc muzicalurile

Trailerul la Frozen (Regatul de gheață, după valoroasa traducere în romanâ) era foarte haios. Promitea a fi un desen animat din seria Monsters inc sau Ice Age, haios și cu personaje proaspete. Așa că ieri, cu mic, cu mare, am purces la multiplexși, să vedem Frozen. Cum a fost Frozen? Habar nu am, pentru că tot filmul cântă […]