Bună, tuturor,
Eu sunt doamna Paula, vecină de bloc cu Arhi, Cetin, sau „măi, nebunule”, cum îi spunem noi pe aici pentru că pune muzică tare în timpul slujbei de la biserică şi găureşte cu drujba sâmbăta dimineaţa la 7, şi nu putem şi noi, vecinele, să bârfim liniştite.
Arhi e cumsecade cu mine, îmi face şi mie cumpărăturile când merge cu maşina la Metro, şi atunci, eu îi mai primesc coletele de la branduri când e plecat în călătorii. De-aia e bine să ai blog, primeşti multe chestii gratis de la toată lumea. Poate că ar trebui să-mi fac şi eu blog, şi dacă-mi fac, aştept toţi producătorii locali de zarzavat, legume, pui fără chimicale şi ouă de ţară să dea cu PR-ul la doamna Paula.
Săptămâna asta, lui Arhi i-au venit nişte scrisori de la unchiu-su miliardar care a murit în Nigeria şi-i lasă 456 de miliarde de euro moştenire, nişte tigăi pe care am hotărât să le păstrez eu, că el are 456 de miliarde de euro să-şi tot cumpere tigăi din ele, şi ieri i-a ajuns şi o carte. Tot n-aveam ce citi, am zis să o citesc eu. Când a auzit Arhi, s-a supărat pe mine că i-am violentat corespondenţa şi a zis că dacă tot i-am dezvirginat ţipla de pe carte, să scriu despre ea.
Cartea se intitulează Cele şapte luni ale lui Maali Almeida de Shehan Karunatilaka (îi vom zice Boomshakalaka dacă mai apare în discuţie că mamaie e bătrână şi nu reţine nume lungi). Coperta e foarte frumos colorată. Aş şi păstra-o, că face ambient superb cu peştele de pe televizor. Practic, e o poveste care se referă la o perioadă foarte tulbure din Sri Lanka, un război civil care s-a purtat din 1983 şi până în 2009 între mai multe facţiuni care e urau de moarte. Şi când baba voastră zice că se urau de moarte, se referă la sensul propriu: se căsăpeau ziua în amiaza mare, cetăţenii pe care unii sau alţii îi credeau periculoşi se pomeneau subit în fundul unui lac, sau masacraţi în alte moduri de-astea creative, şi nici măcar ştabii nu erau în siguranţă, pentru că locul era plin de tot soiul de adunături rebele pe care nu i-au tras mamele de urechi în copilărie când ar fi trebuit.
Cică e genul de pată pe istoria ţării despre care lumea de acolo nu prea vorbeşte. Aşa cum evită nemţii subiectul Holocaust şi Rusia cam orice subiect care-i vizează pe vecinii direcţi. Boomshakalaka ăsta a cam avut un curaj de kamikaze când a scris-o. Dar faptul că a abordat un subiect atât de delicat l-a şi făcut bestseller în Asia, unde lumea ştie de povestea asta.
Personajul, Maali Almeida, e o curvă de om. Dar e o curvă simpatică; are un stil de a povesti tot ce i se întâmplă cu atât de mult umor şi cu conştiinţa deplină a faptului că e o curvă de om, încât te amorezezi din prima. Bine, lui mamaie i-au plăcut băieţii răi de când era mică, dar asta e altă discuţie. La 74 de ani, ar trebui să vă scriu aici despre colivă şi parastase, nu despre hăndrălăii din Constanţa.
Şi da, aş putea să aduc o colivă şi pentru cartea asta, pentru că se deschide cu o scenă la coadă, cam cum stătea mamaie la lapte, când era tânără şi cu ochii după hăndrălăi. Dar coada din carte e la ghişeele pentru lumea cealaltă, şi toţi cei de la coadă au murit din diverse motive, iar funcţionara e cam la fel de simpatică, cum era japiţa aia securistă de vânzătoare de la lapte în vremurile de altădată. Maali al nostru nu prea înţelege ce caută el acolo, pentru că are treabă şi ultima amintire era cu el vesel la un cazinou. La început crede că e drogat, pentru că, printre altele, face şi de-astea. Dar se pare că nu. E chiar mort. Un citat pe coperta din spate spune că scriitorul a vrut să dea şi morţilor din război un punct de vedere, şi mamaie apreciază tare că nu a ales un mort din ăla falnic şi nobil, să ne plictisească cu cugetări despre patrie şi frumuseţea sacrificiului, ci o curvă de om. Pentru că aşa, povestea combină toate nenorocirile războiului cu un ton delicios şi plin de umor, cam cum aveau hăndrălăii care o vrăjeau pe mamaie când era şi ea tânără şi pofticioasă.
Maali Almeida e fotograf. Dar pentru că e o curvă de om, nu lucrează doar cu una din părţile implicate în război, ci cu toate cinci, dacă e plătit. Cam cum făcea şi mamaie în tinereţe. Faptul că Maali s-a încurcat cu toţi înseamnă că are poveşti cu toţi, şi poveştile alea te cam fac să leşini de râs, pentru că unii sunt mai ticăloşi, mai javre şi mai lepre decât alţii, dar prin umorul lui Maali, situaţiile devin foarte amuzante.
Şi tot pentru că s-a încurcat cu toţi, toţi au motive să se simtă trădaţi şi să-i dea stingerea, de aceea, are treabă: să facă pe detectivul şi să descopere cine l-a omorât. Apoi, să-şi ajute prietenii să nu moară şi ei, chestie care, în perioada aia, se putea întâmpla foarte uşor şi din motive absolut ridicole. Evident că treaba nu merge simplu, că se complică birocratic, pentru că mama ticăloşilor, şi reali şi din viaţa de apoi, e mereu gravidă. Cam cum a fost şi mamaie în tinereţe, noroc cu o vecină bătrână care… Dar să lăsăm asta acum.
Nu vreau să mă lungesc mai mult. Noi, babele, avem limbariţă multă şi tindem să devenim obositoare. Cartea i-a fost trimisă lui Arhi de cei de la Bookzone şi o găsiţi aici. Doar atât: l-a ucis omul la care chiar nu v-aţi fi aşteptat şi din cel mai ridicol motiv. Pentru că asta e, în dragoste şi în război, totul e posibil.
Vă pupă mamaie. Arhi, sper că mă ierţi că ţi-am violentat corespondenţa, e tot ce mai violentez şi eu la cei 74 de ani ai mei, când numai vântul mi-o mai ridică…
NOU
frumos. mai scrie pe aici.
NOU
Citind din 2 în 4 și din 4 în 8, la sfârșit, vântul ar fi trebuit să ți-o umezească, pentru ridicat trebe alizeu buternic. Tu ești Freigedank? Violentatorule.
NOU
Dacă ar arăta așa recomandările de carte probabil că am avea mai mulți cititori. Pe mine m-a convins să cumpăr cartea. Sper să mai primiți colete de-astea. Și să le desfaceți.
NOU
De la madamme la mamaie…da nu e rau deloc.
NOU
Sarumana doamna Paula. Asteptam cu nerabdare si recenzia la cartea pe care domnul pompier o scrie de vreo 10 ani incoace
NOU
nea zăpadă, c’est toi? 😉
NOU
ntzzzzz.
NOU
Cred ca autoarea a uitat sa puna link cand a scris “cartea o gasiti aici”.
NOU
E prequel la Pompierul, sau?
NOU
“… mama ticăloşilor, şi reali şi din viaţa de apoi, e mereu gravidă. Cam cum a fost şi mamaie în tinereţe…”
“… e tot ce mai violentez şi eu la cei 74 de ani ai mei, când numai vântul mi-o mai ridică…”
mamaie pare trans, da’ nu judecăm pe nimeni, fiecare face ce vrea 🙂
oricum, interesantă perspectiva lui mamaie asupra literaturii străine
NOU
Oare cum o fii traducerea cartii cand nici pentru titlu nu s-a facut nici un efort ca sa fie tradus si adaptat corect?
NOU
Cine stie cum o fiiii
NOU
Pai ce-i gresit?
NOU
Pai la prima citire sugereaza 7 luni calendaristice. In poveste* e vorba despre 7 luni de pe cer, adica 7 zile/nopti – o saptamana. In titlul original e clar ca e vorba de luni de pe cer. Acum inteleg ca diferenta vine din faptul ca in romana luna inseamna si aia si ailalta, si in engleza nu, dar asta e datoria traducatorului, sa faca in asa fel sa nu se piarda nuantele. Pana si varianta cea mai simpla, “cele 7 nopti…” ar fi fost mai potrivita.
*n-am citit cartea, am citit pe wiki ca eram curios.
NOU
The Seven Moons of Maali Almeida – daca traduci mot-a-mot, da, e Cele sapte luni, dar in limba romana, daca spui 7 luni se va intelege prin luna perioada de timp, nu satelitul.
Mai trebuie si adaptat, nu doar tradus.
NOU
@Radu: Cele sapte lunii ale luii Maalii Almeida?
NOU
Nea zapada ma scuzatz, sunt inginer. La obiect avem observatiiiii?
NOU
ba ce rai sunteti…:)))
NOU
Nu sunt de acord cu modificarea traducerii. 7 luni pot fi 7 luni calendaristice sau 7 luni ceresti, 7 corpuri ceresti. Mintea cititorului alege lunile calendaristice doar pentru ca sunt mai des folosite in vorbirea curenta decat lunile ceresti. Nu este traducerea perfecta, dar nici nu vad cum am modifica-o fara sa stricam mai mult decat reparam. I-ar fi zis de la inceput autorul 7 nopti, 7 zile, 7 apusuri, 168 de ore, daca avea relevanta doar timpul, nu si lunile de pe cer.
NOU
efectiv nu vad cu ce ai putea inlocui luni. nu poti spune sateliti.
NOU
ce bine ca nu suntem toti traducatori :)))) , sa vezi cum e la yalom cu minciunile lui pe canapea. trileme peste trimele.
sa citeasca naiba careva cartea, nu radu, radu are viki.
NOU
“Sunt inginer”, hmm…
Toți avem necazuri, să ştii.
NOU
Well, io nu-s traducator dar daca se dorea cu adevarat eliminarea ambiguitatilor datorate sensurilor diferite ale cuvantului in limba romana, acestea se puteau rezolva elegant alegand sa nu scrie tot titlul cu majuscule caz in care puteau scrie “Cele sapte Luni ale lui Maali Almeida”, avand in vedere ca satelitul se scrie cu majuscula in limba romana in timp ce ziua de luni si unitatea de masurare a timpului se scriu amandoua cu minuscule in interiorul propozitiei.
#lifeoftheparty
#noaptebuna
NOU
Cristina, nu aveau cum, am dat cautare dupa originalul cartii, este scris cu litere de tipar, am o vaga banuiala ca sunt obligati sa respecte cat de cat doleantele autorului.
ps: noi suntem ca n bancul ala: un inginer arunca o piatra….. pusca mea.
NOU
mie mi s a parut o discuție foarte faina.
NOU
eu as vrea sa stiu si daca citeste cineva cartea, 🙂 la modul serios. momentan nu ma atrage, ma lupt cu cartile mele.
NOU
Cine stie cum o fiiii
NOU
Sa fiu sigura
NOU
Nu stiiiii niciodata cand pui unul in plus sau in minus si ti se urca astia in cap 🙂
NOU
practic, trebuiau 7 i-uri
NOU
Toate cele bune ii doresc lui Maali Almeida cu ocazia implinirii frumoasei varste de 7 lunisoare, si bineinteles felicitari parintilor !
NOU
Lunițe, analfabetismu-le!
NOU
Ala era cuvantul pe care il cautam, mersi nea zapada!
NOU
Aştri?
NOU
un astri, doi astrii, trei astriii…
NOU
Ati vazut bă, v-aduceti aminte cand a fost cu covidu cu carantina, ce bataie era pe hartie igienica in magazine, s au batut la rafturi. Asta dovedeste ca lumea e barbara, primitiva. Numai barbarii se sterg la cur in ziua de azi. Nobilii ca mine se spala. Am fost socat atunci, va zic
NOU
Atunci îi spuse Boomshakalaka sultanului Omar Cetin:
M i s-a izvodit, o, norocitule sultan, că în cetatea Bagdadului, după domnia multor califi şi înainte de cea a multor altora, a fost un sultan pe care îl chema N. Shordan
Era de o putere năprasnică şi îi biruise pe toţi hosroii cu putinţă şi îi îngenunchease pe
toţi chezarii câţi vor fi fost. Şi-aşa era de pojarnic, încât focul care dă căldură îi era de prisos! Cât nimenea nu putuse să-i fie pe potrivă în luptele de întrecere de pe meidanele de călărie şi aprig cât, dacă îl cuprindea mânia, nările lui vărsau pară de scântei. Cucerise toate olaturile şi îşi întinsese stăpânirea peste toate cetăţile de scaun. Supusese, cu ajutorul lui Allah, toată omenirea
şi îşi împinsese armiile-i biruitoare până pe pământurile cele mai îndepărtate… vazand zorii zilei mijind , Boomshakalaka, sfioasa, tacu…
Este ca aduce ?
Una trecu bine recenzia.
Mai asteptam si mia…