Noi suntem ruși, Adevărul este cu noi – part 2

Scris de A
Partea 1

Sergej Sumlenny, @sumlenny, 11 iunie 2022

Traducerea threadului twitter.com/sumlenny/status/1535582101621420032

THREAD Haideți să începem un lung thread de discuție despre modul în care piața de carte rusă i-a pregătit pe ruși pentru un război total împotriva Ucrainei, a NATO, a Occidentului și a promovat stalinismul și nazismul, și despre cum acest lucru a fost ignorat de Occident. Cuplați centurile de siguranță, veți vedea multe lucruri urâte aici.

Unul dintre primii indicatori ai pregătirii Rusiei pentru trecerea la dictatură pe scară largă și la război global a fost producția în masă de cărți despre părțile cool ale lui Stalin și stalinismului și despre viitorul război împotriva Occidentului. Aceste cărți au apărut pe rafturile din Rusia la începutul anilor 2010 /2

Apariția a fost atât de masivă încât nu poate fi vorba despre o coincidență pe o piață a cărții aflată sub controlul strict al poliției secrete FSB. “Fiți mândri, nu regretați! Adevărul despre epoca Stalin”, “Manualul stalinistului”, “Represiunile lui Stalin: O mare minciună” și “Beria: Cel mai bun manager de XX de cenți” /3

Valul de cărți staliniste a fost atât de masiv încât, în 2011, a apărut o inițiativă populară “Opriți publicarea cărților staliniste”, care a cerut editurilor să se oprească. A fost ignorată, bineînțeles. /4

Ideea de a crea o atmosferă autoritară și militaristă prin intermediul librăriilor a fost genială. În 2015, am vizitat librăria centrală din Moscova “Biblio-Globus”, și iată care erau mărfurile care te întâmpinau imediat după ce intrai pe ușă: uniforme si accesorii militare și cărți despre Stalin și război /5

Acesta a fost preludiul. La scurt timp după aceea, Kremlinul a început să publice ceea ce numim battle fantastic. Cărți produse în masă și de slabă calitate despre superioritatea militară rusă în toate conflictele posibile. Au apărut serii întregi de cărți. Aici: seria “Battlefield Ukraine” “Ucraina în flăcări”

Întreaga serie folosește aceeași idee: “naziștii” ucraineni trebuie distruși. Coperțile au fost parcă create sub influența drogurilor. Aici: “Wild Field: Pe ruinele Ucrainei” – un tanc al “DNR” zdrobește ceea ce poate fi identificat ca fiind un SUV Mercedes al naționaliștilor ucraineni Azov.

“Ucraina în sânge: Genocidul banderist” (pe copertă este fotografiat Maidanul din Kiev, observați banderola “Azov” a “nazistului”)

“Infernul ucrainean: Este războiul nostru!” (în engleză) (Un soldat rus capturează un pilot american)

“Frontul ucrainean: Stele roșii deasupra Maidanului” (avioanele americane au fost distruse)

“Tridentul frânt” /6

Ce este înăuntru? Iată o descriere tipică: “WW3 începe pe Maidanul Kievului! Cu “Trupele de menținere a Păcii” NATO începe genocidul baderit al rușilor, nimicind orașe întregi. Polava nu mai există. Novorossiya ripostează, Rusia ajută! Noi luăm Kievul! Aceasta este bătălia noastră finală!” /9

După cum vedeți, cele mai multe dintre aceste cărți au aceeași narațiune: ucrainenii răi acționează ca niște marionete ale Occidentului, SUA vor să distrugă Rusia, dar rușii intră într-un război pe scară largă pentru că nu se tem și sunt puternici. Aceleași cărți au fost publicate și despre Georgia, dar nu atât de multe /10

Acum, haideți să săpăm mai adânc la următorul nivel al propagandei rusești (v-am spus, acest thread se va ocupa de lucruri urâte și înfricoșătoare). Despre ce sunt aceste cărți? Revanșism. Care este forma supremă de revanșism? Rescrierea istoriei. Ei bine, rușii au creat un gen de carte pentru asta /11

Genul rusesc de rescriere a istoriei battle fantasy are numele de “popadantsy” (călătorii în timp, literal: “apariții”). Inspirându-se din Un yankeu la curtea regelui Arthur al lui Twain și din Inginerul etic al lui Harrison, rușii au deschis o mină de aur de povești cum să faci Rusia MĂREAȚĂĂĂ /12

Trauma de bază a rușilor este că RU a fost tratată nedrept și că i s-a luat puterea și locul de unică superputere mondială. Asta se învață la școală. Rușii au fost cuceriți de mongoli și au pierdut 300 de ani de dezvoltare. Regina Elisabeta a refuzat căsătoria cu Ivan cel Groaznic /13

Uitați-vă la această scenă finală a unui film cult rusesc Înainte, Gardemarine!. Ofițerii ruși curajoși știu că, dacă bătălia de la Groß-Jägersdorf (1757) este câștigată de ruși, ei îl pot captura pe Friedrich al Prusiei și pot câștiga războiul. Dar un general prost ordonă retragerea:

Acesta este punctul culminant al filmului din 1995, unul dintre cele mai populare în Rusia la acea vreme. Vocea naratorului spune că victoria a fost “furată”, și chiar și dacă rușii au luat Berlinul mai târziu, victoria “a fost furată din nou”. Efectiv, acesta a fost unul dintre filmele cu “teoria înjunghierii pe la spate”. /13

Există o mulțime de mituri despre “victorii furate” și “Rusia trădată”. Profesorul meu de la școală ne-a spus că Alaska nu a fost vândută SUA, ci închiriată pentru 100 de ani, iar SUA a încălcat contractul. În anii 1920, naziștii au povestit despre o singură “trădare” în 1914, dar rușii au fost hrăniți cu tone de astfel de minciuni /14

Așadar, să revenim la cazul cărților noastre. Cum doriți să alimentați această ură fundamentală față de Occidentul trădător și să ajutați Rusia să câștige? Ușor! Trimiteți-vă partizanii în trecut pentru a-l corecta și pentru a câștiga viitorul! Da, în Rusia există acest gen de carte, și merge foarte bine: “Popadantsy” /15

Să începem cu o lectură ușoară: “Țarul din viitor”: un tip se trezește în corpul împăratului rus Nicolae al II-lea, previne Revoluția rusă, învinge Marea Britanie și cucerește Istanbulul prin intermediul armelor moderne. “Ridică-te Rusia!” Popadantsy în trupurile lui Nicolae al II-lea și Alexandru al III-lea /16

Pe măsură ce cercetăm acest gen, observăm un tipar interesant. Cel mai mare inamic este Marea Britanie (și, într-o măsură mai mică, SUA) Comparați:

“Garda de Popadantsy: Scufundați Britania!”

“Londra trebuie distrusă! Debarcarea rușilor în Anglia” (Observați SpecOps ruși care iau cu asalt nava lui Nelson) /17

Să mergem mai departe: “Corporația Rusă a Americii”. Un tip sare în secolul al XVIII-lea, cucerește coloniile americane, distruge imperiul britanic “și oprește genocidul indienilor” (atât de drăguț). Dar vă întrebați poate: și ce-i cu Germania și cu naziștii? Așteptați… /18

Una dintre cele mai mari neînțelegeri ale Occidentului cu privire la Rusia este aceea că Occidentul crede că Rusia este anti-nazistă. Rusia nu este. Trauma Rusiei este că Hitler a rupt alianța Stalin-Hitler și a început să ucidă sovieticii, în loc să ucidă alte națiuni împreună cu sovieticii /19

Bucurați-vă de visul rusesc. “Tovarășe Hitler. Executați-l pe Churchill!” Descriere: “Popadanets intră în corpul lui Adolf Hitler. Va reuși el să îl execute pe Churchill pentru crime de război, să creeze o alianță cu URSS? Vor reuși tovarășii Hitler și Stalin să învingă SUA și să obțină o bombă nucleară înaintea SUA?” /20

“Tovarășul Hitler” este a doua carte a aceluiași autor, după “Tovarășul Führer. Triumful Blitzkrieg”. Info: “Bate toate recordurile de incorectitudine politică! Va prăbuși (Hitler) Marea Britanie cu o operațiune de desant reușită? Va împiedica Führerul războiul fratricid împotriva URSS?”/21

Sau uitați-vă aici: “Asalt pentru viitor!” (observați arderea Londrei + tanc american pe copertă). Info: “Germania(Nazistă) se alătură Uniunii Eurasiatice. Uniunea Democratică Atlantică începe al treilea război mondial. URSS este împotriva INFERNULUI! Frăția ruso-germană împotriva ciumei cu dungi înstelate și pentru eliberarea lumii!”/22

V-am promis chestii urâte? “Fiul Reich-ului”. Info: “URSS trebuie să învingă din nou un atac perfid al Antantei. Armata Roșie și Wehrmachtul luptă împreună împotriva Noii Ordini Mondiale. Piloții britanici bombardează orașe și refugiați”. Ei bine, nu este chiar Popadantsy, dar este savuros /23

Nu putem menționa nici măcar 1% din toate aceste cărți, atât de multe au fost publicate. Uneori au amestecat genurile: ca aici: un “pilot al Novorossiei” se trezește în corpul fiului lui Iosif Stalin, Vasili, pilot de război, și câștigă războiul, demascând un agent occidental Hrușciov, salvând stalinismul /24

Sau aici: “Locotenent din viitor: GRU împotriva banderiților”, un Popadanets cu chipul lui Șoigu, ministrul Apărării RU, dă foc Lvov-ului și arestează politicienii ucraineni Turchinov și Iațeniuk.

Sau “Pentru patrie! Pentru Putin!” – Tancurile moderne rusești iau cu asalt Berlinul în 1945. /25

Practic, fiecare dintre aceste cărți este despre visele umede ale revanșismului. Cum ar fi această “Medalie pentru Orașul numit Washington”. De fapt, este un titlu interesant. Cei care nu sunt familiarizați cu revanșismul sovietic și rusesc, nu-l vor identifica, dar este o poveste grozavă, citiți mai departe /26

In 1945-46, compozitorul sovietic Blanter și poetul Isakovski au scris un cântec Dușmanii i-au ars coliba, care descrie teroarea unui soldat sovietic care și-a pierdut familia, iar medalia Pentru cucerirea Budapestei nu-l poate ajuta în suferința sa /27.

Cântecul a fost semi-interzis din cauza narațiunii sale anti-război și a devenit cunoscut ulterior sub numele de Medalia pentru Budapesta, dar în Uniunea Sovietică de mai târziu a fost transformat în cântecul revanșard Medalia pentru Washington, lăudând viitoarea înfrângere a SUA, ceea ce i s-a potrivit lui Putin:

Фильм – клип Медаль за город Вашингтон песня В Татарского (Film – clip Medalie pentru cântecul orașului Washington În Tatarsky)

Ultima versiune este modificată cu versuri de umilire a lui Barack și Michele Obama și se încheie cu cuvintele Acum trebuie să mergem să eliberăm Alaska. Observați imaginea din jocul pe calculator produs de SUA, World in Conflict, pe care rușii îl iubesc atât de mult. /29

Ei bine, acum ați putea să-mi spuneți “bine, dar sunt doar niște glume pe rețelele de socializare”. Nu, este vorba de propaganda de stat, de la cărți la televizor. Tocmai au jucat în toate registrele: de la academie la glume și anecdote /30

Deja în 2010, la televiziunea rusă a fost interpretat un cântec batjocoritor despre un atac nuclear + chimic asupra SUA (“pământul încă arde acolo unde era Washingtonul”). Priviți reacția fericită a publicului. Cântecul (cu versuri diferite) provine dintr-un desen animat pentru copii

МЕДЛЕННО РАКЕТА УПЛЫВАЕТ ВДАЛЬ Гавань (ÎNCET RCHETA INTRĂ ÎN PORT)

ICBM-urile zboară încet, nu vă așteptați să le mai vedeți. Ne pare rău pentru (soarta voastră) SUA, iar Europa este următoarea – este începutul acestui cântec. Puteți vedea textul integral sub link (există versiuni diferite, mai lungi și mai scurte): /32

teksty-pesenok.ru/rus-cheburashka/tekst-pesni-medlenno-rakety-uplyvayut-v-/1947917/

Cheburashka song lyrics – Încet, rachetele se îndepărtează.

Încet, rachetele se îndepărtează,
Abia aștept să le cunoști.
Și, deși e un pic de păcat de America,
Europa urmează

# O mină nucleară zboară și sare.
# Nu te va ajuta cu nimic #
Chiar dacă te îngropi în pământ
♪ Nu poți scăpa de unda de șoc ♪

O față de masă, o față de masă de clorină*…
Și intră sub masca de gaz.
Toată lumea, toată lumea crede în cei mai buni.
Un fitil nuclear cade, cade.
Soarele strălucește peste pământ
Și ploaia stă deasupra capului meu.

Prietenul tău mergea alături de tine,
Acum acum zace pe jos prăjit
Soarele a pârjolit iarba cu hidrogen,
Cangurii se transformă în câini,
Încă o dată, aborigenii și-au câștigat drepturile,
Steagul roșu flutură deasupra Canberrei

Fața de masă, fața de masă de difosgen**…
În ureche, nas și ochi.
Toată lumea, toată lumea crede în cei mai buni,
Dar nu toată lumea are o mască de gaze
Poate că am rănit pe cineva pentru nimic,
♪ Aruncat 15 megatone ♪
Și acum pământul arde și se topește
Unde a fost odată Pentagonul
Tancurile americane se topesc perfect
De ce le-a făcut fabrica?
Ah, ce păcat că se termină această explozie,
Ar fi trebuit să dureze un an.

O față de masă, o față de masă de cloropicrin***
Și se urcă pe masca noastră de gaze,
Toată lumea, toată lumea crede în cei mai buni,
Poate că unii dintre noi vor supraviețui.

Dar cântecul nu se termină aici,
Vom construi o nouă groapă de gunoi.
Tot ceea ce va rămâne după asta,
Vom încărca în vagonul albastru!

O față de masă din dibenzoxazepină****
Și se urcă în masca noastră de gaze
Toată lumea, toată lumea crede în cei mai buni.
Căderea, căderea fitilului nuclear.

Cianura de bromobenzil ***** se lipește de fața de masă
Și se strecoară în ureche, nas și ochi.
Toată lumea, toată lumea crede în cei mai buni,
Poate că unii dintre noi vor supraviețui.

Difenilclorarsina****** este o față de masă
Și se urcă pe masca noastră de gaze
Toată lumea, toată lumea crede ce e mai bun,
Cade, cade o mină nucleară.

Sursa teksty-pesenok.com

Note:

* Clorcianul (ClCN) este un agent de război chimic letal folosit pentru prima dată de forțele Antantei în iulie 1916, în timpul Primului Război Mondial.
** Difosgenul este un ester triclorometilic al acidului cloralic. A fost folosit ca agent de otrăvire în armamentul german ca agent de umplere a grenadelor.
*** Cloropicrina (tricloronitrometan) Cl3CNO2 este un lichid cu un miros ascuțit deosebit. În Primul Război Mondial a fost folosit ca agent de război chimic.
**** dibenzoxazepina (C13H9NO) este un agent de război chimic care aparține grupului de compuși iritanți.
***** cianura de bromobenzil (C8H6BrN Kamit) este un agent de război chimic din grupa lacrimogenelor.
****** difenilclorarsină (C12H10AsCl) – compus organic al arsenicului; un iritant din grupul sternitelor. A fost folosit ca otravă de război pe câmpurile de luptă din Primul Război Mondial. A fost o componentă a proiectilului chimic german “crucea albastră”, utilizat pentru prima dată în iulie 1917 în Flandra.

Textul cântecului adăugat de: STEPANENKOY DMITRIEVICH

Designul jocului pentru PC World in Conflict i-a fascinat atât de mult pe ruși, încât l-au furat, de exemplu, pentru această carte Tancuri Atomice, comparați: /33

Întreaga idee de distrugere a SUA și a Occidentului, cu simbolurile puterii politice occidentale umilite, stă la baza revanșismului rusesc. Comparați aceste coperți de cărți (a doua este o “non-ficțiune” și “analiză”, prima este despre un Popadanets) /34

Ei bine, după toate aceste exemple de pregătire a statului rus pentru un război global, de militarizare a populației, de răspândire a tuturor fanteziilor caudate de violență posibile, se impune o întrebare: cum naiba au ignorat ambasadele occidentale acest lucru? Era atât de evident, nu-i așa? /35

Nu a fost ascunsă deloc. Cărțile revanșarde se vindeau peste tot, filmele revanșarde erau blockbustere, ele au format literalmente cultura rusă după anii 1990. Comparați cu istoria filmului Brat-2 despre care am scris pentru @cepa ‘We are Russians, the Truth is With Us’ (Suntem ruși, adevărul este cu noi) Literalmente nu s-a ascuns nimic! /36

Părerea mea este că a fost un amestec periculos de ignoranță, fascinație pentru Rusia, lene și corupție. Într-adevăr, trebuie să ai o dispoziție specială pentru a pătrunde în cultura locală atunci când lucrezi în străinătate. Știți, să înveți limba, să cunoști codurile culturale, să citești o mulțime de rahaturi (cum ar fi aceste cărți) /37

Mulți dintre cei care au plecat în Rusia l-au citit pe Tolstoievski și au crezut că cunosc Rusia. În schimb, ar fi trebuit să petreacă câțiva ani pe LiveJournal și să-i citească pe Krylov, Holmogorov, Galkovsky, Kenigtiger, Legatus_Minor (ați auzit vreodată de ei?) și alții pentru a înțelege ce se întâmplă. /38

Semnele de alarmă au fost ignorate, deoarece acestea stricau imaginea de ansamblu a cooperării economice și a Wandel durch Handel. Niște cărți de rahat? Și noi le avem – au spus ei. Da, dar nu atât de numeroase, concentrate pe un singur subiect și cu un asemenea nivel de ură. /39

Avertismentele de acest gen au fost ignorate ca fiind “ciudate”, “prea detaliate”, “axate pe anomalii și fără o perspectivă globală”, “exagerate” sau chiar “rusofobe” – am avut parte de toate aceste reacții. /40

Poate că însăși ideea că o națiune din secolul XXI, care a primit toate ofertele de cooperare posibile: G8, G20, Consiliul Nato-Rusia, Parteneriatul pentru Pace, OMC etc. – poate alege de bună voie și cu plăcere calea războiului a fost prea înfricoșătoare pentru multă lume. /41

Oricum, este ceea ce este. Probabil că mă voi opri aici, threadul este deja destul de lung. Poate voi adăuga mai târziu câteva tweet-uri ilustrative, dar deocamdată este sfârșitul thread-ului. /END

Imaginați-vă reacția din Berlin sau Washington: Chiar vreți să spuneți că Rusia va declanșa un al treilea război mondial pentru că… au publicat o carte despre un tip teleportat în mintea lui Hitler și o alta despre Nicolae al II-lea care împiedică revoluția cu un lansator de grenade AGS-17?. Ce vreți de la noi? Să sancționăm NordStream2 din cauza a două cărți de ficțiune? Între timp, “experții ruși” căsătoriți cu rusoaice și care trăiesc la Moscova de zeci de ani fără nicio problemă continuau să raporteze despre importanța dialogului, a cooperării și a înțelegerii.

Oh, am uitat complet. Au existat și filme finanțate de stat despre Popadantsy. Primul (poate) a fost Noi suntem din viitor, produs în 2008 de postul de televiziune de stat Rossiya. Un grup de patru ruși nepatrioți ajung în 1941 și devin patrioți.

În 2010, a urmat Suntem din viitor 2: aceiași băieți merg la un festival de muzică în Lvov, Ucraina, și află că naționaliștii ucraineni poartă uniforme naziste acolo. Cu toții sunt teleportați în 1941, unde ucrainenii renasc, luptă împotriva UPA și încep să iubească Rusia.

În același 2010, a fost produs filmul Ceața: o unitate de recruți ruși insultă veterani din al doilea război mondial și sunt teleportați în 1941, unde trebuie să lupte pentru viața lor împotriva Wehrmachtului. (Cunoașteți tiparul: renasc, încep să iubească Rusia și se întorc ca băieți buni).

Un film de război despre o unitate dispărută {TUMAN}

youtu.be/nF2t0MmazNE

În 2012, a fost produs Ceața 2, pe același principiu: Tinerii ruși nu prea patrioți sărbătoresc Ziua Victoriei din 9 mai cu o petrecere costumată, insultă istoria, se teleportează, bla bla bla bla

Observați tiparul: în perioada 2008-2012, filmele au fost produse de companii media de stat cu bani de stat. A fost un program de stat pentru a crea o stare de spirit hipermilitarizată și pentru a forța tânăra generație să simtă că Al Doilea Război Mondial nu s-a încheiat niciodată, iar această generație TREBUIE SĂ LUPTE până la SFÂRȘITUL SÂNGEROS.

Nu mai era vorba de o “aventură distractivă”, ci de o datorie murdară pe care o ai față de țara ta. Acesta era un program de îndoctrinare condus de stat sub sloganul “va trebui să lupți într-un război mondial ca și strămoșii tăi, iar dacă nu o faci vei muri”.

Imediat după începerea războiului, pe 4 martie 2022 Rusia a relansat în cinematografe filmele de acum 25 de ani Brat și Brat-2. Ambele sunt esențiale pentru șovinismul rusesc. Am scris despre asta în articolul “Noi suntem ruși, Adevărul este cu noi”, publicat cu câteva zile înainte de izbucnirea războiului.