Hai să ne dedublăm

Si eu am auzit de proiectul asta de lege propus de vajnicul Victor Socaciu cica! O sa ajungem in nici zece ani un popor de analfabeti si inculti prin grija lor de a ne face totul mai usor!

Acuma chiar ne-a facut prosti pe fatax(
Si ce daca sunt neologisme?Daca ploua afara stau ca prostul in casa sau imi iau o umbrela si merg la scoala?Asa e si cu dublarea filmelor…
Cat despre CN, eu de acolo invat engleza( www.seeon.tv/view/3819/Cartoon_Network )

eu nu inteleg logica: daca prin subtitrari se introduc cuvinte noi, daca o sa citeasca cineva subtitrarile (cam asta e dublarea) nu o sa se mai introduca acele cuvinte noi? sau trebuie sa manance si gura celor care dubleaza ceva?
cam toti de prin vestul europei (francezi, spanioli, italieni, germani) isi dubleaza filmele/serialele straine, si pe langa faptul ca asta cam iti distruge macar jumatate din placerea vizionarii (cum e sa te uiti la Amigos si sa vezi nunta printului Guillermo?), te mai si indobitoceste in sensul ca nu mai inveti asa usor limba engleza.

Teoretic e nasol de tot. In primul rand ca nu poti dubla un Nicholson sau o Streep, si in al doilea rand pentru ca majoritatea care invartim o engleza, chiar daca am studiat-o si mai mult de un deceniu la scoala, am “sedimentat” ce stim cu vizionari de filme/desene plus ascultat de muzica si scris versurile (ca pre vremea aia nu erau situri de lyrics).

Practic insa pentru mine cel putin raspunsul este .. sa le dubleze si in chineza din partea mea. Eu nu vizionez teleleul decat extrem de rar si, cand oi avea un vajnic urmas, va avea voie sa vizioneze ce ii cumpara mamica, nu ce se da la tembelizor.

Acum 15 ani Cartoon Network era misto de tot, pana si noi adultii cascam ochii pe acolo, mai nou e plin de “desene” cretine si pline de violenta din aia proasta. Acum cateva luni am dat din greseala pe el si, la juma’ de minut de vizionat o porcarie abia schitata (ca e greu sa faci un desen animat ca lumea), la care o proasta urla “cretinule, idiotule”.

Apai sincer ca nu as dori sa-mi invat puradelul sa foloseasca apelative din astea, in loc sa caste ochii la ceva misto. Asa ca sa traiasca Disney si colectiile lor, plus alte desene de genul asta. Voi avea stocuri importante de Tom si Jerry, Beauty and the Beast etc., incat sa nu stea al mic sa invete “engleza” din dublarile romanesti. Acu-i adevarat ca, daca ma-sa stie engleza pe care o stie, mi-e greu sa cred ca ne sunt necesare subtitrari sa stie limba in cauza, ca am fi de rasul curcilor.

Inca o masura cretina, nimic nou. Si, la ce tagma de specialisti si oameni integri avem la conducere, banuiesc ca is mari sanse de a trece si legea asta idioata. Asa ca puneti mana pe ce se poate, sa aiba copchiii ce sa vizioneze 😀

In Spania toate filmele sunt dublate, si de aia au trebuit sa bage o lege care sa oblige canelel de desene cred sa aiba si programe in engleza si franceza.

Un domn în vârstă care se plictisește în Parlament. Nu va trece această lege, este aberantă și imposibil de aplicat. Sper că nu va trece… Dar, mai știi? Doamne ferește!

Dublarea este blasfemierea unui film. In momentul in care ai pus o alta voce peste el i-ai luat tot farmecul. Ca si @Arhi, am invatat engleza pe Cartoon Network si ma numar printre cei care vor originalul si nu niste voci puse aiurea pentru meltenii care nu stiu sa citeasca.

pfai, numai sa ajung eu la un pc si revin cu un comentariu mai lung. Din pacate/fericire e la mine pe domeniu(viitor traducator/interpret de conferinte). Oricum, cum naiba sa dublezi un Johnny Depp, Al Pacino etc. 🙁
Apropo de traduceri :)) la festivalurile de film de obicei vin filmele in diferite limbi care au cel multi o subtitrare in engleza. Si era un film, si acolo francezu’ o zis: Merde englezu: f*ck you romanul cand o tradus (de obicei ii vine doar traducerea fara film => nu se pot observa anumite nuante): f*** m*rtii ma-tii :))))

Ps: in Ungaria aceiasi persoana il dubleaza pe al pacino de vreo 20 de ani :))
Pps: acu serios vorbind 🙁 astia care traduc aiurea ne fac de kko pe noi astia care chiar vrem sa invatam sa traducem k-lumea, iar in ro ca sa subtitrezi filme iti trebuie pile, plus ca multe televiziuni iau subtitrarile de pe net facute de amatori si nu le verifica :-j

eu sunt unul dintre cei care plang dupa subtitrare. nu stiu suficient de bine engleza ca sa pot fi suficient de atenta, in acelasi timp si la ce spun oamenii si la ce naiba se intapla pe ecran. (dar n-am nici cea mai mica problema in a urmari in acelasi timp imaginile, actiunea si subtitrarea 🙂 )sa nu mai zic de accente ciudate. am incercat odata sa vad “mountain” fara subtitrare. n-am inteles nimic.
totusi, pentru nimic in lume nu mi-as dori subtitrare. daca inca mai stiu ceva engleza dupa muuuuuuuuulti ani de nefolosinta o datorez filmelor. chiar si acum ma descurc rezonabil la niste filme oarecare si ma distrez la traducerile mot-a-mot, dar sunt filme, sau seriale la care as pierde tot farmecul/firul/actiunea filmului fara subtitrare: voi intelegeti “dezoxiribonucleic” asa, din prima in engleza, sau cine stie ce alt termen medical sau criminologic/criminalistic (recunosc, sunt la cura de “house” si “bones”)?
multi va referiti aici la cum “ar suna” mari actori americani “in romana”. eu adaug ca gerard depardieu, sau juliette binoche sau filmele lui almodovar ar suna la fel de “haios”.