Ieri mă simţeam într-o stare intelectual incitativă, aşa că am început să mă uit prin rafturile unei librării, după cărţi. În general, îmi plac SF-urile de calitate, autobiografiile, cărţile de călătorie, istorie sau de demitizare a religiei. Dar să nu divagăm.

Am luat câteva cărţi din raft, să le răsfoiesc, moment în care am fost izbit de evidenţă. Toate cărţile la care m-am uitat SEMĂNAU ÎNTRE ELE.

Nu, nu la copertă şi nici la subiecte.
Doar că traducerea era infectă. Propoziţii scurte, simple, abia legate în fraze, dar nu foarte des, cuvinte uzuale, terminologii citite cel mult în cărţile de engleză de clasa a VIII a.

De unde se vede că nu e suficient să crezi că ştii engleza ca să fii traducător. Şi nu întotdeauna e inteligent să îţi angajezi secretara să facă traducerea şi adaptarea unei cărţi.

De aceea apar traducerile inteligente care în ultima perioadă au lovit şi Discovery-ul, cu acel miraculos That lady needs a six pack – Doamna are nevoie de un bax de bere rece (era vorba de o operaţie de extracţie a grăsimii de pe abdomen)

Aşa că, dragi copii, de unde îmi iau şi eu cărţi bune, în engleză, de pe internet, de la situri care şi livrează în România .
Vă rog, nu îmi recomandaţi okian, mulţumesc.

Daca va place ce scriem, daca va place cum scriem, daca stiti ca am ramas din ce in ce mai putini oameni verticali si cu coloana, puteti sustine munca noastra.

Pe scurt

Loading RSS Feed

56 comentarii Adaugă comentariu

  1. #1
    Altu

    www.books-express.ro/

    Nu e recomandare, azi l-am descoperit, n-am comandat nimic vreodata. Arunca o privire si vezi daca te tenteaza.

  2. #2
    Iulian

    www.amazon.com/These-Ashes-Complete-Science-Fiction/dp/1886778183/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1280200488&sr=8-2

    A sosit in aprox. 10 zile.

  3. #3
    koshbo

    Uita-te si la e-readere, carti in format electronic gasesti cate vrei. Ideea e sa fie cu ecran e-ink nu bullshituri gen ipad care folosesc aceeasi tehnologie ca si monitoarele de pc.

  4. #4
    Ionut Staicu

    Eu am cărți luate de pe amazon.com și amazon.co.uk de 1500€+ și n-am avut absolut nicio problemă cu ei. Recomand co.uk din motive de… vamă.

    Iar partea cu ebook readerul e cu două tăișuri. Dacă vrei să renunți la plăcerea de a sta cu cartea în mână… 😀

  5. #5
    Ionut Staicu

    Ah, livrarea durează maxim o săptămână prin poșta română.

  6. #6
    koshbo

    @ ionut staicu: e drept, renunti la carti dar te poti da mare ecologist: iei e-readeru, un tricou cu tree hugger si mergi in parc la agatat.. treehuggaritze.. sau cum le zice :))

  7. #7
    Kay

    www.bookdepository.co.uk.
    Mai ieftin decat pe Amazon + transport gratis 🙂
    Am cumparat deja de mai multe ori de la ei si niciodata n-am avut nici o problema.

    (si apropo, tare mult ma bucur ca mai sunt si altii care au probleme cu traducerile din ziua de azi. Eu una am gasit si niste greseli absolut enorme, de nu intelegeam ce naiba vrea sa zica ala acolo — pe cand in textul original, pe care a trebuit sa-l caut ca sa deslusesc misterul, era totul foarte clar; si am patit asta de mai multe ori nu o data)

  8. #8
    NAME

    Incearca la Okian, am auzit ca sunt cei mai tari pe segmentul acesta… site-ul cred ca e Okian.ro

  9. #9
    Surprize Kinder

    Eu am gasit erori de traducere si in editia de lux a lui Patriciu, dovada ca luxul la noi conteaza doar ca ambalaj.

  10. #10
    pepe

    Nautilus, Byblos ( dar astia sunt scumpi rau de tot).
    Dar care este problema ta cu Okian? Intreb ca nu-i cunosc .

  11. #11
    andreic

    Te urci intr-un avion si pleci undeva sa le iei direct dintr-o librarie:)

  12. #12
    Cosmin

    @ Alter Ego Blog Sa fie superficialitate ?

  13. #13
    Trespasser

    amazon.de sau amazon.co.uk

  14. #14
    Sabina Cornovac

    De curiozitate: ce ai cu Okian?

  15. #15
    Vlad

    bookdepository clar!

  16. #16
    maddy

    am cunoscut la intalnirea bloggerilor si ‘aradul in 2 zile’ pe Bodgana de la www.books-express.ro/ . are multe carti pe site si zilele astea o sa comand cele 2 volume lipsa din seria The Dark Tower, in engleza evident.

  17. #17
    exvpa

    de aici
    gasesti si chestii rare, de la comics-uri, manga, pana la teze de filozofie.

  18. #18
    jollyca

    First: cred ca te-ai dus la shopping unde nu trebuie. Calitatea traducerii mai difera si in functie de editura, nu trebuie sa generalizam.
    Second: de ce trebuie sa le comanzi in engleza? Du-te la libraria Anthony Frost si ia-le d-acolo. Daca nu gasesti ce-ti place ti le aduc ei la comanda, la pretul de raft. Nu te chinui, nu au site.

  19. #19
    Napster

    Okian e absolut mizerabil din N motive dupa cum am mai spus. Eu de ceva timp imi iau de pe amazon.co.uk pentru ca nu am surprize, ajunge destul de repede considerand distanta si au si preturi bune.

  20. #20
    Vova

    Chiar nu stiu librarii. Incearca direct la edituri. Eu mi-am luat cateva carti foarte bune de sociologie si psihologie de la editura 3. Erau si in romana, dar dupa cum ai specificat, niste traduceri infecte!

  21. #21
    Shmen

    iale direct in engleza.

  22. #22
    Flo

    Ai comparat cu editiile originale? Nu de alta, dar acum e o tendinta sa scrii carti “pentru prosti”, cu propozitii scurte si cuvinte simple. Oi fi eu as in engleza, dar cand am citit doua carti de Dan Brown fara sa ating dictionarul deja mi s-a parut ciudat.

  23. #23
    Bogdana

    Mulțumim mult pentu recomandări, tare mult 🙂

    Noi livrăm prin curier oriunde în România, se poate plăti și la livrare (ramburs) sau programa livrarea. Prețurile afișate includ transportul până acasă sau la birou.
    Dacă sunt probleme, cărțile se pot returna.

    Termenele de livrare încep de la 4 zile UK și de regulă 14-16 zile USA.

    În principiu facem orice putem să vă câștigăm de clienți.

    Puteți lua legătura cu mine personal bogdana@books-express.ro sau YM bogdana_99

  24. #24
    erikk

    amazon. platesti niste taxe in plus dar gasesti tot ce iti trebuie

  25. #25
    Dan Lee

    Am cumpărat recent o carte, în care, culmea, era vorba despre arta de a scrie. Are în ea atâtea aberaţii de traducere şi greşeli de tehnoredactare, încât mă gândesc să iau legătura cu editura pentru a-mi pune la dispoziţie textul original, în engleză, pentru că am obosit încercând să înţeleg ce vor să spună acolo. Şi culmea că este vorba de o editură cu pretenţii, cu lucrări destul de scumpe!

    În ceea ce priveşte e-book-urile, în afară de torrenţi şi www.scribd.com/, nu prea mă pricep să dau indicaţii.

  26. #26
    Magda

    BookDepository. Livreaza gratis, ajung la usa nu la posta, si in maxim o saptamana le ai. Am comandat de cel putin 10 ori de la ei, fara nici o problema. Poti alege editii mai vechi care sunt mai ieftine. Sau cele noi, cu coperta tare, care sunt mai scumpe

  27. #27
    normancboy

    www.iaacasa.ro..umor sanatos

  28. #28
    Miki

    Daca vrei SF de calitate, cei de la Amaltea au super colectie Sci Fi, nu e in engleza, e adevarat, dar traducerea e desteapta si livrarea e moka. Eu cumpar de la ei de cativa ani si niciodata nu am fost dezamagit. Plus ca sunt singurii care au adus Star Wars in Romania.

  29. #29
    kramer

    Cele mai misto recomandari de carti in engleza + siteuri de unde le luati le gasiti si pe schizoid.us/

  30. #30
    Cypress

    Eu de pe bookdepository.co.uk imi iau. Transport gratuit pana in Romania, cartile vin cam in 4 zile, plus ca preturile sunt mult mai mici decat in alte parti. Plus ca au reduceri luna de luna si cupoane. Mi-am luat cateva carti de Van Vogt de acolo si vreo doua Philip K. Dick in engleza.

  31. #31
    Vlad

    Am o experienta placuta cu BookDepository.

  32. #32
    pepe

    @Vlad
    Cartile se platesc la cursul BNR sau la cel international ?

    @All
    Stiti cumva si ceva in genul bookdepository cu carti in limba franceza? Multumesc.

  33. #33
    camionagiu

    carti??? pusche pă limbă! vrei sa-ti strici capu?
    ce, n-ai net? 😀

  34. #34
    pepe

    @camionagiu
    Si mai-ncales ochii.Hihihihihihihi

  35. #35
    backstabberinc

    Eu nu stiu sa citesc!

  36. #36
    TipulDinUmbra

    Nu se prea gasesc carti traduse cum trebuie.
    Mai bine citesti o carte il Engleza.

  37. #37
    pepe

    www.cartestraina.ro/

  38. #38
    daffy

    @ Arhi www.scribd.com

  39. #39
    Nicole

    Sa stii ca , in general, cartile vechi sunt traduse bine . Cred ca tu nu preferi formatul analogic, probabil e chestie legata de spatiu. Eu tot de pe scribd am mai scos cite ceva la imprimanta si abia apoi am putut sa citesc. Nu imi place sa citesc in format electronic , parca imi fug rindurile 🙂

    • #40
      ARHI

      nico, nici mie nu ii plac cele digitale, nu are farmec cartea electronica

  40. #41
    Dragos Stefan

    Interesantele recomandarile de aici. Eu am folosit amazon (.com/.uk) si n-am avut nicio problema cu transportul/posta romana etc.

  41. #42
    daysy

    de la anticariate. clasici rushi, “monstri” francezi, beletristica romaneasca adevarata (nu ce se preda in scoli doar-si se vinde deci se gaseste usor)… Pe mn ma int astia f mult- beletristica super. In librarii online sau adevarate, gasesc la beletristica numai idiotenii. Culminand cu carti scrise de specimene ca irinel columbeanu si tuta de mihaela radulescu. Asta-i kktul de beletristica in “top selling”.

    depinde si ce fel de carti cauti… gasesti usor autorii care se perdau in scoli (nu mai sus de liceu totusi- la carti pt faculta’ te ia dracu’ cautand…), manuale si culegeri, poezii de eminescu si alti d-estia… Ma enerveaza maxim ca daca vreau sa citesc si altceva de autorul ala decat se preda la scoala NU GASESC. Caragiale e un bun exemplu aici. Si Arghezi. Ma apuca toti dracii.
    Mai gasesti usor “idiot’s guide to…” to o gramada de chestii, carti tehnice cu care nimeni n-are ce face, terapii naturiste, yoga, ceva carti de bucate (cam saracutz totusi, nimic prea interesant), cretinitati umoristice cu bancuri cu bula, etc.

    Deprimant!

    Sunt carti cu adevarat interesante in antricariate! Look there!

  42. #43
    daysy

    a, era sa uit- cartile de DREPT si MEDICINA sunt asa de multe si de INCREDIBIL DE SCUMPE!!!

  43. #44
    Alex S.

    bookdepository.co.uk este mai mult decat ok. N-am avut probleme cu livrarea si au venit chiar mai repede decat ma asteptam.

    Altfel, iti recomand libraria Nautilus din Bucuresti. Au cam cea mai mare de colectie de carti SF&F din Bucuresti (cel putin asa se lauda) si toate in engleza. Arunca un ochi aici: nautilus.ro/.

  44. #45
    BuyBooks

    Din toamna se vor putea comanda carti in engleza si de pe www.buybooks.ro 🙂

  45. #46
    milli

    Vroiam sa ii recomand si eu pe cei de la www.bookdepository.co.uk/, apoi am vazut ca Cypress a facut-o. Cartile ajung foarte repede, pret super ok si transportul e gratis. Eu tot de la ei cumpar

  46. #47
    jollyca

    Ermm… Un comentator mai sus a zis un lucru important. Si mie mi s-a intamplat sa iau o carte in romana (Jules Verne de la o editura, nu mai stiu care. Nu, nu e colectia Adevaru) si sa descopar cu stupoare ca in primele 10 pagini au incaput doua capitole din original (cine a citit “Copii Capitanului Grant” stie 😀 ) – numai dialoguri, pic de descriere. Enervat la maxim m-am dus intr-o librarie (aia de la Dalles) si am gasit editia in engleza. Si… STUPOARE! asa era si aia. Ma jur pe Tupac ca am inceput sa citesc din ea si am ramas prost cand am observat ca si aia aveau in primele 10 pagini numai dialoguri, pic de descriere. Eu citisem cartea de vreo 4 ori cand eram copil si stiam cum incepe, dar daca nimerea pe mana unui puradeu d-asta modern care-o lua de buna?

    Dupa asta am intrat in primul anticariat si mi-am luat “Copii capitanului Grant” editia aia veche si buna de-o stim cu toti :). Asa ca mare atentie si la originale… Sunt unele “reviewed and retold” care dau de pamant cu opera autorului.
    (editia Adevarul e ok, am citit vreo trei carti din ea si n-am intalnit prostii)

  47. #48
    Ubercool

    Six pack se poate referi si la un abdomen lucrat. Daca ai avea unul ti-ai putea numara patratelele de pe el (in numar de 6).

    Cat despre carti, sunt o gramada de oameni care vand carti cu presul pe trotuar. Nu au o coperta asa frumoasa ca cele noi, dar…

  48. #49
    body

    probabil aceasta criza ia facut pe editori sa numai angajeze traducatori buni…
    oricum si la coperta cartile seamana intre ele foarte mult deoarece aspectul comercial triumfa in lumea capitalista

  49. #50
    Kin

  50. #51
    PlayActive

    Eu imi cumpar cartile in engleza de pe Amazon.com sau de pe Amazon.co.uk vin mai repede!

  51. #53
    Elena

    “Alter Ego Blog a scris pe 27 Iulie 2010

    Incearca la Okian, am auzit ca sunt cei mai tari pe segmentul acesta… site-ul cred ca e Okian.ro”

    Pe okian cartile sunt mai scumpe. Prefer bookdepositary .Am cumparat de pe okian si dupa aceea am descoperit ca aceeasi carte era mai ieftina pe bookdepositary cu vreo 10 euro. De pe okian mi-au ajuns cartile in 2 saptamani, de pe bookdepositary mi-au venit in 5 zile.

  52. #54
    Catalin

    Vreau sa imi comand de pe bookdepository ceva. Ma intereseaza daca vine coletul acasa sau trebuie sa ma duc dupa el la posta?
    Inca nu am mutatie in Constanta si daca ma duc la posta cu buletinul sigur nu pot sa ridic coletul.

    Multumesc