Pro sau contra dublării filmelor

sunt 100% pentru subtitrare. Cred că așa se păstrează originalitatea producției. Indiferent cine ar dubla. Nu pot sa urmăresc programele francezilor sau italienilor care dublează tot.
Ajută și la a învăța o limbă străină, eu unul așa am început cu engleza.

Eu zic asa : ca sa vezi un serial turcesc, sau de orice alta natie, tre sa ai scola macar de clasa a III-a, ca sa poti urmari coerent si sa si intelegi ce scrie acolo. Daca le baga subtitrate, ce e scola acum , doua liniute peste 0, la dublate, nici gradinita nu-ti trebuie.

Cred ca mare parte din romani, cei din generatia +40 sigur, datoreaza subtitrarii faptul ca au minime cunostinte de engleza, italiana, spaniola. Am observat ca in tarile vecine si prietene 🙂 in care filmele erau dublate procentul celor care se descurca intr-o limba straina este mult mai mic. Despre noile generatii nu ma pronunt, nu am idee

Apropo. Voi ati bagat de seama pe Netflix filmele cu sunet pentru orbi? Sunt filme la care poti alege pista audio cu descrierea actiunilor. E fascinant. Incerci sa tii pasul cu povestitorul incat nici nu mai ai treaba cu actiunea in sine. Iti spune ala o groaza de chestii pe care nu le observi.

e ok pt animatii pt copii. pana invata sa citeasca. dupe aceea, canci. mai sunt situatii cand e posibil sa mai fie nevoie sa citesti pt odrasla pt ca nu are viteza necesara citirii subtitrarii dar chiar si asa e mai bine decat dublat.

Total impotriva dublarii filmelor, mai ales pentru animatii!
Incerc sa merg cu juniorul la Emoji Movie si nu-l gasesc decat dublat – de ce cacat as da bani ca sa aud o gramada de actori romanasi cum stalcesc limba si strica si sensurile din magnifica limba engleza??!? Unde mai sunt poantele si jocurile de cuvinte? “Trolii” l-am vazut in romana – hidos, inclusiv cantecele, cu exceptia unuia singur – au fost dublate. Bleah!

In alta ordine de idei, la Despicable Me 3 am mers la 4DX – not a fan, dar era singura metoda de a-l vedea in engleza.
Pentru restul de filme de animatie, ca sa le vad in limba in care zeul lor a intentionat sa le creeze, voi face rost – legal, desigur – de ele, de pe net si le vad pe televizorul propriu si personal, la un pret mult mai mic.

Ofera-i omului posibilitatea de a-si alege limba de vizionare a filmului, nu-i baga pe gat, fortat.

lasa ca si americanii dubleaza filmele. am vazut o reclama la COMRADE DETECTIVE si era dublat in engleza.

Contra.
Cel mai bine ne uitam la vecinii de la sud, bulgari – au totul dublat, inclusiv canale gen discovery si canalele de filme – de aceea foarte putini bulgari vorbesc engleza sau daca o vorbesc o stalcesc rau de tot.
Stiu ca nu ne dam seama, dar conteaza enorm pentru cineva care invata engleza sa auda zi de zi 1 sau 2 ore de discutii in aceasta limba.

Dublarea îți ia tot farmecul unui film. Aaaa.. e bună atunci când nu ai chef sa îi citești copilului toată traducerea filmului, dar în rest, nu.

Faptul că, atunci când eram mici, nu aveam desene dublate, ne-a ajutat să învățăm limba engleză. Nu sunt de acord cu dublarea din motive educaționale.

Degeaba zicem toti aici ca suntem contra. Daca i se scoala vreunui analfabet de la Cultura ca trebuie totul dublat, se va dubla totul. Pe cati din cei de sus, aia cu putere de decizie, ii vedeti in stare sa citeasca cap-coada subtitrari? Mi mi se increteste parul cand aud dublajul la filmele de animatie pentru copii, desi ar trebui sa fiu fericit ca nu trebuie sa le mai traduc pustilor. Dar nu sunt.

Subtitrarea filmelor e ceea ce forteaza o buna parte dintre copii sa invete sa citeasca. Nici la 5 ani nu e interesant pentru pusti sa tot intrebe ”ce a zis, tati?”, iar apoi, aceeasi subtitrare il ajuta sa invete engleza mai repede. Dupa cativa ani, acelasi copil abandoneaza complet subtitrarea si chiar iti arata cand ce zice respectivul nu se pupa cu subtitrarea.
Desi n am mai trecut de multisor printr-o sala de clasa, imi aduc aminte ca umorul era de mai multe feluri, inclusiv de limbaj…nu poti dubla intr-o limba slavica, umor de limbaj dintr-o limba latina, sunt structuri de lexic si fonetica (si alte chestii d-aste complicate pentru mine) absolut diferite. A nu se intelege ca o gluma din italiana suna bine in romaneste…n-ai cum.
Treaba cu dublatul e sustinuta la noi de tot felul de figuri ale cinematografiei si showbiz-ului romanesc, apuse sub nivelul marii, si care spera la o ciosvarta… oameni de cultura de la care ne luam lumina, in timp ce ei vor sa ne tampeasca de tot.

mi se pare de un cocalarism rar
asa gen manele 2.0