Wake me up when september ends

vega e plecat de asta primavara

@Arhi
Mot á mot înseamnă “Pentru pielea unui polițist”. De fapt “flic” ar fi în jargon “copoi”, “curcan”, “gabor” …, mai zi și tu. “Garcea” :)))! Adaptat …, “Cât dai pe-un polițai”, poftim. Revin dacă mă mai lovește inspirația :).

Băi, fiți atenți că-s genial! “Copoi și curcan”! Copoiul care vânează și curcanul care e vânat, amândoi însemnând polițist. “Pour la peau d’un flic” – “Copoi și curcan”! Irina Nistor, mori în chinuri :)))!

@Peredhil
Corect! Și fii atent, de pe dex.md:
“POLIȚIST acolist, acvilar, agib, avan, balaban, balaur, berbec, beșliu, boacter, cabă, caraliu, caschetar, cavas, cerber, cloncan, colțan, copoi, coroi, croncan, curcan, erete, ficat de pasăre, gabor, gabor plat, Garcea, gardist, geanabet, geanabez, gonitor, grangur, harcumar, hingher, huidumă, ienicer, inamic, invadator, îngeraș, legist, lingăbar, mamuc, manușu, mascat, nănaș, oagăr, ochist, omuleț, omul negru, organ, pirat, pisar, polent, polițai, polițmaistru, presar, priponar, rechin, scatiu, scutier, sectorist, spurcat, sticlete, șacal, șafăr, șingaliu, șingalo, șoricar, tangaliu, trocar, țager, țifler, umplutură, urât, vardist” :))).