Cum se traduc filmele în cinematografele din .ro

Văd ca la unele filme pun titlul original și apoi traducerea după, nu înțeleg de ce nu e o chestie standard.

de fiecare data cand intru pe site bifez acolo sus sa fie afisat in engleza si mi se pare mult mai ok, toate titlurile filmelor sunt in engleza..dar iti dau dreptate cu posterele, au facut ciudat tare site-ul

Si eu cer bilete in engleza. Engleza e o salvatoare de viata. Daca nu o traduci.

Off-topic, cinema-city a luat-o pe calea celor de la bilete.ro, si pentru cumparare online de bilete se percepe o taxa de administrare de 0.75 RON. Iar acest lucru, nimeni nu mi l-a explicat, desi am luat bilet electronic si am facut un bine planetei 🙂 .

Eram adolescent și eram bâtă la engleză pentru că nu făceam la școală. Îmi amintesc că mă uitam ca vițelu’ la poarta nouă la un afiș de cinema pe care scria “Gloanțe și cenușă la Osaka”. Iar mai jos în engleză “Black Rain”. Acum cu toate că habar n-aveam engleză știam totuși că black înseamnă negru și mai era și evident că titlul din două cuvinte ajunsese la cinci. Am concluzionat că cine tradusese în română probabil se credea mai inspirat decât producătorii.
În prezent, după zeci de ani de asemenea “traduceri” de titluri sunt la fel de bulversat. Dar și furios pe toate no-name-urile care duc practica asta la infinit. Adică niște băieți investesc zeci de milioane de coco să facă un film și între timp își storc creierii să pună un titlu atrăgător creației lor. La sfârșit vine un lăbar necunoscut, într-o țară 3-rd world plină de genii și le schimbă ălora titlul deși are în română posibilitatea să pună exact aceleași cuvinte…