Ce am mai făcut azi

De dragul amintirilor indelebile din cinematografele indiene (pipăituri, froterism, voie bună), dați-mi voie să fac o mărturisire. Mie îmi plac bollywoodismele. Îmi place și Satyajit Ray, dar asta e altă poveste. Hăhăiala superioară la filmele indiene vine din ignoranță eurocentrică. Toate florilegiile alea clișeistice și dansant muzicale sunt decantate dintr-o tradiție narativă complet diferită, dar nu mai puțin interesantă. Teatrul clasic indian e construit pe secvențe repetitive și situații emblematice (clișee), totul e codificat simbolic, inclusiv gestica și expresiile faciale (putem vedea asta din greu și în dansul clasic – bharatnatyam, kathak etc.). O reprezentație completă a „Śakuntalā” putea dura jdemii de ore, publicul scufunându-se la nesfârșit în aceeași apă gangetică a poveștii demult cunoscute. Scenele cu dans și cântec trimit și ele la tradiții culturale fertile, aici băgându-și coada și moștenirea mogul-persană. Versificările cele mai mișto sunt în urdu. Simplificând, urdu e varianta persanizată a hindi-ului, care e sanskritizat din belșug. Urdu e suav și armonios, cuvintele sunt deschise vocalic (consoană-vocală-consoană-vocală șamd), hindi e mai consonantic și prin excelență incantatoriu („vina” sanskritei, care e plină de clustere consonantice). Urdu face minuni în gazeluri (gen Jagjit&Chitra Singh sau asta youtu.be/HbQud4yWoog). Dacă vreți să ascultați hindi „pur”, delectați-vă cu muzică devoțională (bhakti) (bunăoară bhajan-uri sau Gayatri Mantra cântată de Anuradha Podwal: youtu.be/9iQYWdNXYE4).
Și acum hai să luăm primul vers parodiat (ăla cu perii):
तेरी मेरी, मेरी तेरी प्रेम कहानी है मुश्किल
(Teri meri [a ta – a mea], meri teri[a mea – a ta] prem kahaani [poveste de dragoste] hai [este] mushkil [greu, dificil]
Mijloace stilistice:
– reduplicarea inversată (teri meri/meri teri); hindi-ul adoră reduplicarea și împerecherile eufonice; totul se poate reduplica (exagerez), chiar și rădăcinile verbale (lena – a lua, le-lena – a lulua). E muzical, e ludic, e cute.
– inversiunea (hai mushkil) – topica în hindi e SOV, cu verbul la sfârșit, dar în poezie, ca și persana, totul e inversabil
Moștenirea îngemănată sanskrito-persană:
– prem (sanskrită) (în urdu e ishq)
– mushkil (persană/arabă)
Voilà!
P.S. M-am râs la parodie, să nu credeți că nu. Și indienii fac din astea, favorita mea e un fragment din Sholay în care tot dialogul e cu inserții recto-anale. Hilarious, trust me!
youtu.be/CnUX93a7MTE